Palvelut

Käännökset

Vuosien varrella olen tehnyt mitä erilaisimpia käännöstöitä kielipareissa suomi-venäjä ja venäjä-suomi. Erikoisalan käännöksissä käytän laajaa asiantuntijaverkostoa tekstien asiasisällön tarkistamiseksi. Kiinnitän erityistä huomiota käännösten laatuun niin kieliasun kuin tyylinkin suhteen. Tuotan myös omia mainostekstejä matkailualan yrityksille ja lehdistölle. 

Tärkeimpiä asiakkaitani ovat julkishallinnon virastot, koulutuslaitokset, kansainväliset projektit sekä teollisuus- ja matkailualan yrittäjät. 

Julkaistavaksi tarkoitetut tekstit on hyvä tarkistaa asiantuntijalla. Tarjoan natiivia oikolukua venäjäksi myös muille käännösalan ammattilaisille. Ota yhteyttä, jos haluat tarkistaa Internet-sivujen, mainostekstien tai raporttien kieliasun ja sujuvuuden. 

Koulutus

Kouluttajana tarjoan suomi vieraana kielenä ja venäjän kielen tunteja yksityisille henkilöille ja yrityksille, sekä karjalan kielen opetusta (livvin murre) asiasta kiinnostuneille harrastajille.